Unlocking the Rich Meanings of "Asleep in The Valley" in Bengali, Hindi, and Urdu
Language is a powerful tool that bridges cultures and connects hearts. “Asleep in The Valley” by Arthur Rimbaud is a timeless piece that has resonated with readers across generations and regions. To truly appreciate its beauty and depth, it’s essential to understand its nuances in the languages that speak to millions.
| English Word | Bengali | Hindi | Urdu |
|---|---|---|---|
| Asleep | ঘুমন্ত (Ghumonto) | सोया हुआ (Soya hua) | سویا ہوا |
| Valley | উপত্যকা (Upotyoka) | घाटी (Ghati) | وادی |
| Small | ছোট (Chhoto) | छोटा (Chhota) | چھوٹا |
| Green | সবুজ (Sobuj) | हरा (Hara) | سبز |
| Slow | ধীর (Dheer) | धीमा (Dheema) | سست |
| Stream | স্রোত (Srot) | धारा (Dhara) | ندی |
| Flows | প্রবাহিত হয় (Probahito hoy) | बहता है (Bahta hai) | بہتا ہے |
| Leaves | পাতা (Pata) | पत्तियाँ (Pattiyaan) | پتے |
| Long | দীর্ঘ (Dirgho) | लंबा (Lamba) | لمبا |
| Strands | সূত্র (Sutra) | तंतु (Tantu) | دھاگے |
| Silver | রূপা (Rupa) | चांदी (Chandi) | چاندی |
| Bright | উজ্জ্বল (Ujjol) | चमकीला (Chamkeela) | روشن |
| Grass | ঘাস (Ghas) | घास (Ghaas) | گھاس |
| Mountaintop | পাহাড়ের চূড়া (Pahader chura) | पर्वत की चोटी (Parvat ki choti) | پہاڑ کی چوٹی |
| Sun's | সূর্যের (Surjer) | सूर्य का (Surya ka) | سورج کا |
| Rays | রশ্মি (Roshmi) | किरणें (Kiranen) | کرنیں |
| Fill | পূর্ণ (Purno) | भरना (Bharna) | بھرنا |
| Hollow | ফাঁপা (Fapa) | खोखला (Khokhla) | کھوکھلا |
| Light | আলো (Alo) | प्रकाश (Prakash) | روشنی |
| Soldier | সৈনিক (Soinik) | सैनिक (Sainik) | سپاہی |
| Very | খুব (Khup) | बहुत (Bahut) | بہت |
| Young | তরুণ (Torun) | जवान (Jawan) | جوان |
| Lies | শুয়ে আছে (Shuye ache) | लेटा है (Leta hai) | لیٹا ہے |
| Open-mouthed | খোলা-মুখে (Khola-mukhe) | मुँह खुला (Munh khula) | منہ کھلا |
| Pillow | বালিশ (Balish) | तकिया (Takiya) | تکیہ |
| Made | তৈরি (Tori) | बना हुआ (Bana hua) | بنا ہوا |
| Fern | ফার্ন (Farn) | फर्न (Fern) | فرن |
| Beneath | নিচে (Niche) | नीचे (Neeche) | نیچے |
| Head | মাথা (Matha) | सिर (Sir) | سر |
| Asleep | ঘুমন্ত (Ghumonto) | सोया हुआ (Soya hua) | سویا ہوا |
| Stretched | প্রসারিত (Prosharito) | फैला हुआ (Phaila hua) | پھیلا ہوا |
| Undergrowth | পাতার নিচে (Patar niche) | झाड़ी (Jhaadi) | جھاڑی |
| Pale | ফ্যাকাসে (Fakase) | पीला (Peela) | پیلا |
| Warm | উষ্ণ (Ushno) | गरम (Garam) | گرم |
| Bed | বিছানা (Bichhana) | बिस्तर (Bistar) | بستر |
| Feet | পা (Paa) | पैर (Pair) | پاؤں |
| Flowers | ফুল (Ful) | फूल (Phool) | پھول |
| Sleeps | ঘুমায় (Ghumay) | सोता है (Sota hai) | سوتا ہے |
| Smile | হাসি (Hasi) | मुस्कान (Muskaan) | مسکراہٹ |
| Infant's | শিশুর (Shishur) | बच्चे का (Bachche ka) | بچے کی |
| Gentle | কোমল (Komol) | कोमल (Komal) | نرم |
| Without guile | নির্দোষ (Nirdosh) | निष्कपट (Nishkapat) | بے گناہ |
| Nature | প্রকৃতি (Prokriti) | प्रकृति (Prakriti) | فطرت |
| Keep | রাখে (Rakhe) | रखना (Rakhna) | رکھنا |
| Catch cold | ঠান্ডা লাগা (Thanda laga) | ठंड लगना (Thand lagna) | سردی لگنا |
| Humming | গুঞ্জন (Gunjon) | गुनगुनाना (Gungunana) | گنگنانا |
| Insects | পোকামাকড় (Poka-makor) | कीड़े (Keede) | کیڑے |
| Disturb | বিরক্ত করা (Birakt kora) | परेशान करना (Pareshan karna) | پریشان کرنا |
| Rest | বিশ্রাম (Bishram) | आराम (Aaraam) | آرام |
| Sunlight | রোদ (Rod) | धूप (Dhoop) | دھوپ |
| Breast | বক্ষ (Bokkh) | छाती (Chhati) | سینہ |
| Peace | শান্তি (Shanti) | शांति (Shanti) | امن |
| Side | পাশে (Pashe) | तरफ (Taraf) | طرف |
| Red | লাল (Lal) | लाल (Laal) | سرخ |
| Holes | গর্ত (Gorto) | छेद (Ched) | سوراخ |
Share with your friends
Facebook
Twitter
LinkedIn
WhatsApp
Telegram
Email
Skype
