The Greenhouse Effect
CARL DENNIS
The gradual warming trend will likely go on
And the grain belts begin to slide closer to the poles.
Duniya ka hararat (garmi) dheere dheere barhta rahega,
Aur jo kheti wali zameenein hain wo poles (uttar aur dakshin dhruv) ki taraf sarak jaayengi.
The Plains States will be abandoned as giant dust bowls,
Greenland and Antarctica will join the new Great Powers.
America ke plains states khaali ho jaayenge, wahan sirf mitti ka tufaan hoga,
Greenland aur Antarctica naye taqatwar desh ban jaayenge.
Even if we play them off against each other
For more aid, we’ll still be poorer than we are now.
Chahe hum unse madad mang lein,
Phir bhi hum pehle se zyada gareeb ho jaayenge.
Life will be different, good tillable land so dear
The suburbs will give way to farms, the cities
Fill up again with people too poor to own cars.
Zindagi badal jaayegi – achhi zameen bahut mehngi ho jaayegi.
Shehron ke baahir ke areas (suburbs) kheton mein badal jaayenge,
Shehron mein phir se gareeb log bhar jaayenge jinke paas car nahi hogi.
Walking to work or crowding on trollies,
We’ll move down streets lined with practical nut trees,
Not elms and oaks, with vegetables crowding the front lawns.
Log paidal kaam pe jaayenge ya bheed wale trolley buses mein.
Galiyon ke dono taraf aise ped honge jinse kaam ka phal milege (jaise akhrot, badam),
Na ke sirf show ke liye jaise oak aur elm. Ghar ke saamne sabzi ugaayi jaayegi lawn mein.
The tax base will be too small to support the public buildings.
Sarkari imaaraton (buildings) ke liye tax nahi hoga, paisa kam padega.
We’ll have to donate hours after work each week
To rake the lawn of the Library and City Hall.
Log kaam ke baad har hafte thoda waqt nikaal kar Library aur City Hall ki safai karenge.
To tuckpoint the chimney of the Federal Building
If we don’t want the place to fall like temples in Rome.
Federal Building ki chhat (chimney) ki marammat (repairs) bhi khud hi karni padegi,
Warna yeh buildings Rome ke purane mandiron ki tarah gir jaayengi.
Don’t want sheep to graze in our squares
As they grazed in the Forum for a thousand years.
Hum nahi chahte ke hamare shehron ke squares mein bakriyan ghas khaayein,
Jaise kabhi Rome ke Forum mein hota tha sau saalon tak.
With a little effort the country will go on.
Thodi mehnat se desh chal jaayega.
So what if we’ve lost our high place to stronger Carthages
Whose far-flung fleets will be loaded with merchandise
Cheaper than ours. We’ll be glad to watch from the beach
Agar hum apni duniya mein pehli position haar bhi jaayen,
Aur naye taqatwar desh (jaise Carthage) apni ships bhar ke sasti cheezein bechein,
Toh bhi hum khushi se samundar ke kinare se dekh lenge.
As the lights from Korean armadas pass
On their endless patrols around the world.
Korean ships ki lights ko guzarate hue,
Jab wo poori duniya mein patrol kar rahi hongi.
Let them have their little time in the sun,
We’ll say to ourselves as we begin to sway
To the strains of our native beach band.
Hum kahenge – unka time hai, enjoy karne do.
Aur hum khud apne beach par bajti band ki dhun mein jhoomte rahenge,
Ignoring the hits from the Arctic on the radio.
Radio par Arctic se aayi buri khabrein ignore karte hue.
The Greenhouse Effect - Vocabulary
| Word/Phrase | Urdu | Hindi | Bengali |
|---|---|---|---|
| Gradual | آہستہ آہستہ | धीरे-धीरे | ধীরে ধীরে |
| Warming | گرمی میں اضافہ | गर्म होना | উষ্ণতা বৃদ্ধি |
| Trend | رجحان | प्रवृत्ति | প্রবণতা |
| Grain belts | اناج کی پیداوار والے علاقے | अनाज क्षेत्र | শস্য উৎপাদন অঞ্চল |
| Slide | سرکنا | फिसलना | সরানো |
| Poles | قطبین | ध्रुव | মেরু অঞ্চল |
| Plains States | میدانی ریاستیں | मैदानी राज्य | সমভূমি রাজ্য |
| Abandoned | چھوڑ دیا جائے گا | त्याग दिया जाएगा | পরিত্যক্ত হবে |
| Dust bowls | ریتیلی طوفان والے علاقے | धूल वाले क्षेत्र | ধুলোর কুন্ড |
| Great Powers | عظیم طاقتیں | महाशक्तियाँ | মহাশক্তি |
| Play them off | آپس میں ٹکرانا | एक-दूसरे से भिड़ाना | একটি অপরটির বিরুদ্ধে খেলা |
| Aid | مدد | सहायता | সাহায্য |
| Tillable | قابلِ کاشت | खेती योग्य | চাষযোগ্য |
| Suburbs | نواحی علاقے | उपनगरीय क्षेत्र | উপশহর |
| Give way | راستہ دینا / بدلنا | स्थान देना / रास्ता देना | জায়গা করে দেওয়া |
| Crowding | بھیڑ ہونا | भीड़ होना | ভিড় হওয়া |
| Trollies | ٹرام یا چھوٹی بسیں | ट्रॉली / ट्राम | ট্রলি / ট্রাম |
| Lined with | کے ساتھ قطار میں | से सजा हुआ | সজ্জিত |
| Practical | عملی | व्यावहारिक | বাস্তবিক |
| Nut trees | میوہ دار درخت | मेवों के पेड़ | বাদামের গাছ |
| Elms | ایلَم کے درخت | एल्म पेड़ | এলম গাছ |
| Oaks | بلوط کے درخت | ओक के पेड़ | ওক গাছ |
| Vegetables | سبزیاں | सब्जियाँ | সবজি |
| Lawn | گھاس کا میدان | घास का मैदान | লন |
| Tax base | ٹیکس کی بنیاد | कर आधार | কর ভিত্তি |
| Public buildings | عوامی عمارتیں | सार्वजनिक इमारतें | সরকারি ভবন |
| Donate | عطیہ دینا | दान करना | দান করা |
| Rake | جھاڑو دینا / جمع کرنا | पत्ते इकट्ठा करना | পাতা কুড়ানো |
| City Hall | شہری دفتر | नगर भवन | সিটি হল |
| Tuckpoint | اینٹوں کی درزوں کی مرمت | ईंटों के जोड़ ठीक करना | ইঁটের ফাঁক ঠিক করা |
| Chimney | چمنی | चिमनी | চিমনি |
| Federal Building | وفاقی عمارت | संघीय इमारत | ফেডারেল বিল্ডিং |
| Temples | مندر | मंदिर | মন্দির |
| Grazed | چارا کھایا | चरना | ঘাস খাওয়া |
| Forum | عوامی مقام | जन मंच | জনসভাস্থল |
| Effort | کوشش | प्रयास | চেষ্টা |
| Carthages | قدیم شہر کارتھیج | प्राचीन शहर कार्थेज | প্রাচীন শহর কার্থেজ |
| Far-flung | دور دراز | दूर-दराज़ | দূরবর্তী |
| Fleets | بیڑے | जहाज़ों का बेड़ा | নৌবহর |
| Merchandise | سامان | माल | পণ্য |
| Armadas | جنگی جہازوں کا بیڑا | जहाज़ों का बेड़ा | বহর |
| Patrols | نگرانی کرنا | गश्त | পেট্রোল |
| Strains | دھن / موسیقی | संगीत की धुन | সুর / সঙ্গীত |
| Native | مقامی | स्थानीय | স্থানীয় |
| Hits | گانے / حملے | लोकप्रिय गाने / हमले | জনপ্রিয় গান / আঘাত |
| Arctic | قطب شمالی | आर्कटिक | আর্কটিক |
