| Widely read | বহুল পঠিত (Bohul pothito) | व्यापक रूप से पढ़ा गया (Vyaapak roop se pada gaya) | وسیع پیمانے پر پڑھا جاتا ہے |
| Writer | লেখক (Lekhok) | लेखक (Lekhak) | مصنف |
| Origin | উৎপত্তি (Utpatthi) | मूल (Mool) | اصل |
| Setting | প্রেক্ষাপট (Prekshapot) | पृष्ठभूमि (Prashthabhoomi) | منظر |
| Stories | গল্প (Golpo) | कहानियाँ (Kahaniyan) | کہانیاں |
| Hills | পাহাড় (Pahar) | पहाड़ (Pahaad) | پہاڑ |
| Notable | উল্লেখযোগ্য (Ullekhojoggo) | उल्लेखनीय (Ullekhniya) | قابل ذکر |
| Exploits | ব্যবহার (Byabohar) | शोषण करना (Shoshan karna) | استحصال |
| Situational irony | পরিস্থিতিগত বিদ্রূপ (Poristhitijogoto bidrup) | परिस्थितिजन्य विडंबना (Paristhitijanay vidambana) | حالات کے مطابق طنز |
| Blindness | অন্ধত্ব (Ondhotto) | अंधापन (Andhapan) | نابینا پن |
| Converse | আলাপ (Alap) | बातचीत करना (Baatcheet karna) | گفتگو کرنا |
| Compartment | কামরা (Kamra) | डिब्बा (Dibba) | ڈبہ |
| Train | ট্রেন (Train) | ट्रेन (Train) | ٹرین |
| Parents | বাবা-মা (Baba-ma) | माता-पिता (Mata-pita) | والدین |
| Anxious | উদ্বিগ্ন (Udbigno) | चिंतित (Chintit) | فکرمند |
| Comfort | সান্ত্বনা (Santoona) | आराम (Aaraam) | آرام |
| Instructions | নির্দেশাবলী (Nirdeshaboli) | निर्देश (Nirdesh) | ہدایات |
| Windows | জানালা (Janala) | खिड़कियाँ (Khidkiyan) | کھڑکیاں |
| Strangers | অপরিচিত (Oporichito) | अजनबी (Ajnabi) | اجنبی |
| Goodbye | বিদায় (Biday) | अलविदा (Alvida) | خدا حافظ |
| Pulled out | টেনে বের করা (Tene ber kora) | खींच लिया (Kheencha gaya) | کھینچ لیا |
| Station | স্টেশন (Steshon) | स्टेशन (Steshan) | اسٹیشن |
| Sensitive | সংবেদনশীল (Songbedonshil) | संवेदनशील (Sanvedansheel) | حساس |
| Darkness | অন্ধকার (Ondhokar) | अंधकार (Andhkaar) | اندھیرا |
| Discover | আবিষ্কার করা (Abhishkar kora) | पता लगाना (Pata lagana) | دریافت کرنا |
| Looks | চেহারা (Chehara) | दिखावट (Dikhawat) | شکل |
| Slippers | চপ্পল (Chappal) | चप्पल (Chappal) | چپل |
| Startled | চমকে উঠা (Chomke utha) | चौंकना (Chaukna) | چونکنا |
| Exclamation | বিস্ময় (Bishmoy) | विस्मयादिबोधक (Vismayaadibodhak) | تعجب |
| Essentials | প্রয়োজনীয় (Proyojoniyo) | आवश्यकताएँ (Aavashyaktaayen) | ضروریات |
| Remaining | অবশিষ্ট (Aboshishto) | शेष (Shesh) | باقی |
| See | দেখা (Dekha) | देखना (Dekhna) | دیکھنا |
| Heard | শুনেছি (Shunechi) | सुना (Suna) | سنا |
| Prevent | প্রতিরোধ করা (Protiraudh kora) | रोकना (Rokna) | روکنا |
| Discovering | আবিষ্কার করা (Abhishkar kora) | खोज (Khoj) | دریافت |
| Blind | অন্ধ (Ondho) | अंधा (Andha) | اندھا |
| Provided | প্রদত্ত (Prodotto) | प्रदान किया गया (Pradaan kiya gaya) | بشرطیکہ |
| Seat | আসন (Aashon) | सीट (Seet) | نشست |
| Difficult | কঠিন (Kothin) | कठिन (Kathin) | مشکل |
| Aunt | খালা (Khala) | चाची (Chachi) | پھوپھی |
| Formidable | ভয়ংকর (Bhoyongkor) | दुर्जेय (Durjey) | خوفناک |
| Creatures | প্রাণী (Prani) | प्राणी (Praani) | مخلوق |
| Lucky | ভাগ্যবান (Bhagjoban) | भाग्यशाली (Bhagyashaali) | خوش قسمت |
| Hills | পাহাড় (Pahar) | पहाड़ (Pahaad) | پہاڑ |
| October | অক্টোবর (Oktoober) | अक्टूबर (Aktoobar) | اکتوبر |
| Memories | স্মৃতি (Smriti) | यादें (Yaaden) | یادیں |
| Covered | আচ্ছাদিত (Achhadito) | ढका हुआ (Dhaka hua) | ڈھکا ہوا |
| Dahlias | ডালিয়া ফুল (Dahlia phool) | डहलिया के फूल (Dahlia ke phool) | ڈاہلیا کے پھول |
| Delicious | সুস্বাদু (Suswadu) | स्वादिष्ट (Swadisht) | مزیدار |
| Tourists | পর্যটক (Porjotok) | पर्यटक (Paryatak) | سیاح |
| Roads | রাস্তা (Rasta) | सड़कें (Sadken) | سڑکیں |
| Quiet | শান্ত (Shanto) | शांत (Shaant) | خاموش |
| Deserted | নির্জন (Nirjon) | सुनसान (Sunsaan) | سنسان |
| Touched | স্পর্শ করা (Sporso kora) | छुआ (Chhua) | چھوا |
| Romantic | রোমান্টিক (Romantic) | रोमांटिक (Romantic) | رومانوی |
| Fool | বোকা (Boka) | मूर्ख (Moorkh) | بے وقوف |
| Mistake | ভুল (Bhool) | गलती (Galti) | غلطی |
| Strange | অদ্ভুত (Odbhut) | अजीब (Ajeeb) | عجیب |
| Question | প্রশ্ন (Proshno) | प्रश्न (Prashna) | سوال |
| Noticed | লক্ষ্য করা (Lokkho kora) | देखा (Dekha) | دیکھا |
| Window | জানালা (Janala) | खिड़की (Khidki) | کھڑکی |
| Ledge | প্রান্ত (Pranto) | किनारा (Kinara) | کنارہ |
| Open | খোলা (Khola) | खुला (Khula) | کھلا |
| Pretence | ভান (Bhaan) | दिखावा (Dikhawa) | دکھاوا |
| Studying | অধ্যয়ন করা (Adhyayan kora) | अध्ययन (Adhyayan) | مطالعہ |
| Landscape | প্রাকৃতিক দৃশ্য (Prakritik drishyo) | परिदृश्य (Paridrishya) | منظر |
| Panting | হাঁফাচ্ছে (Haanfachhe) | हाँफना (Haanfna) | ہانپنا |
| Engine | ইঞ্জিন (Engine) | इंजन (Engine) | انجن |
| Rumbling | গর্জন (Gorjon) | गड़गड़ाहट (Gadgadahat) | گرجنا |
| Wheels | চাকা (Chaka) | पहिए (Pahiye) | پہیے |
| Mind's eye | কল্পনায় (Kalponay) | मन की आँख (Mann ki aankh) | ذہن کی آنکھ |
| Flashing | ঝলকানি (Jholkani) | चमक (Chamak) | چمکنا |
| Telegraph | টেলিগ্রাফ (Telegraph) | टेलीग्राफ (Telegraph) | ٹیلی گراف |
| Posts | পোস্ট (Post) | पोस्ट (Post) | پوسٹس |
| Animals | প্রাণী (Prani) | जानवर (Jaanwar) | جانور |
| Confidently | আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে (Atmobishwasher shonge) | आत्मविश्वास से (Aatmavishwas se) | اعتماد کے ساتھ |
| Hardly | প্রায়ই না (Prayi na) | शायद ही (Shayad hi) | مشکل سے |
| Forests | বন (Bon) | जंगल (Jungle) | جنگلات |
| Turned | ঘুরিয়ে নিল (Ghurie nilo) | मुड़ा (Muda) | مڑا |
| Faced | মুখোমুখি (Mukhomukhi) | सामना किया (Saamna kiya) | سامنا کیا |
| Silence | নীরবতা (Nirbota) | चुप्पी (Chuppi) | خاموشی |
| Interesting | আকর্ষণীয় (Akorşonio) | दिलचस्प (Dilchaspi) | دلچسپ |
| Remarked | মন্তব্য করেছিল (Montobbo korechilo) | टिप्पणी की (Tipanni ki) | تبصرہ کیا |
| Daring | সাহসী (Shahoshe) | साहसी (Saahsi) | بہادر |
| Flattery | চাটুকারিতা (Chatukaritā) | चापलूसी (Chaplusi) | چاپلوسی |
| Laughed | হেসেছিল (Hesechilo) | हँसा (Hansa) | ہنسا |
| Pleasantly | আনন্দদায়কভাবে (Anondodayok bhabe) | सुखद रूप से (Sukhad roop se) | خوشگوار طریقے سے |
| Nice | সুন্দর (Sundor) | अच्छा (Achha) | اچھا |
| Pretty | সুন্দরী (Sundori) | सुंदर (Sundar) | خوبصورت |
| Gallant | সাহসী (Sahoshi) | साहसी (Saahsi) | بہادر |
| Serious | গম্ভীর (Gombhir) | गंभीर (Gambhir) | سنجیدہ |
| Thought | ভাবনা (Bhabna) | विचार (Vichar) | خیال |
| Laughter | হাসি (Hasi) | हंसी (Hansi) | ہنسی |
| Troubled | উদ্বিগ্ন (Udbigno) | परेशान (Pareshan) | پریشان |
| Lonely | একাকী (Ekaki) | अकेला (Akela) | تنہا |
| Station | স্টেশন (Stesho) | स्टेशन (Steshan) | اسٹیشن |
| Journey | যাত্রা (Jatra) | यात्रा (Yatra) | سفر |
| Train | ট্রেন (Train) | ट्रेन (Train) | ٹرین |
| Hours | ঘন্টা (Gonta) | घंटे (Ghante) | گھنٹے |
| Prepared | প্রস্তুত (Prostut) | तैयार (Taiyar) | تیار |
| Length | দৈর্ঘ্য (Doirgho) | लंबाई (Lambai) | لمبائی |
| Listen | শোনা (Shona) | सुनना (Sunna) | سننا |
| Talking | কথা বলা (Kotha bola) | बातचीत (Baatcheet) | بات چیت |
| Sparkle | ঝলক (Jholok) | चमक (Chamak) | چمک |
| Mountain | পাহাড় (Pahar) | पर्वत (Parvat) | پہاڑ |
| Stream | প্রবাহ (Probaho) | धारा (Dhara) | ندی |
| Encounter | সাক্ষাৎ (Sakhhat) | मुठभेड़ (Muthbhed) | مقابلہ |
| Engine | ইঞ্জিন (Injin) | इंजन (Engine) | انجن |
| Whistle | হুইসেল (Whistle) | सीटी (Seeti) | سیٹی |
| Carriage | গাড়ি (Gari) | गाड़ी (Gadi) | گاڑی |
| Wheels | চাকা (Chaka) | पहिये (Pahiye) | پہیے |
| Rhythm | তাল (Tal) | ताल (Taal) | تال |
| Things | জিনিসপত্র (Jinispotro) | चीजें (Cheezein) | چیزیں |
| Hair | চুল (Chul) | बाल (Baal) | بال |
| Bun | খোঁপা (Khopa) | जूड़ा (Jooda) | جوڑا |
| Plaited | বেণী করা (Beni kora) | चोटी (Choti) | چوٹی |
| Loose | আলগা (Alga) | ढीला (Dheela) | ڈھیلا |
| Shoulders | কাঁধ (Kadh) | कंधे (Kandhe) | کندھے |
| Cut | কাটা (Kata) | काटा (Kaata) | کاٹا |
| Slowly | ধীরে (Dhire) | धीरे (Dheere) | آہستہ |
| Porters | কুলি (Kuli) | कुली (Kuli) | قلی |
| Vendors | বিক্রেতা (Bikreta) | विक्रेता (Vikreta) | فروشندہ |
| High-pitched | উচ্চ স্বরযুক্ত (Uchcho shor jukto) | तीव्र स्वर (Teevr swar) | اونچی آواز |
| Female | মহিলা (Mohila) | महिला (Mahila) | عورت |
| Goodbye | বিদায় (Biday) | अलविदा (Alvida) | الوداع |
| Standing | দাঁড়িয়ে (Dariye) | खड़ी (Khadi) | کھڑی |
| Close | কাছাকাছি (Kachakachi) | पास (Paas) | قریب |
| Perfume | সুগন্ধি (Sugondhi) | इत्र (Ittar) | عطر |
| Hair | চুল (Chul) | बाल (Baal) | بال |
| Tantalising | প্রলোভনকর (Prolobhonkar) | लुभावना (Lubhavna) | لبھانے والا |
| Touch | স্পর্শ করা (Sporś kora) | छूना (Chhoona) | چھونا |
| Moved | সরে গেল (Sore gelo) | हिलना (Hilna) | ہٹ گیا |
| Scent | সুগন্ধ (Sugondho) | सुगंध (Sugandh) | خوشبو |
| Lingered | দীর্ঘস্থায়ী হয়েছিল (Dirghosthayi hoyechilo) | रुकी रही (Ruki rahi) | دیر تک رہا |
| Stood | দাঁড়িয়েছিল (Dariyechilo) | खड़ा हुआ (Khada hua) | کھڑا تھا |
| Confusion | বিভ্রান্তি (Bibhranti) | भ्रम (Bhram) | الجھن |
| Doorway | দরজার পথ (Dorjar poth) | द्वार (Dwaar) | دروازہ |
| Getting | পাচ্ছিলাম (Pachchilam) | मिलना (Milna) | مل رہا |
| Compartment | কামরা (Kamra) | डिब्बा (Dibba) | ڈبہ |
| Stammered | তোতলানো (Totlāno) | हकलाया (Haklaaya) | ہکلا گیا |
| Apology | ক্ষমা প্রার্থনা (Khoma prarthona) | माफ़ी (Maafi) | معافی |
| Banged | আঘাত করা (Aghat kora) | धमाका (Dhamaka) | زور سے بند ہوا |
| World | বিশ্ব (Bishwo) | दुनिया (Duniya) | دنیا |
| Shut | বন্ধ (Bondho) | बंद (Band) | بند |
| Returned | ফিরে আসা (Fire asha) | लौट आया (Laut aaya) | واپس آیا |
| Berth | শয্যা (Shôjya) | बर्थ (Berth) | برتھ |
| Guard | গার্ড (Guard) | गार्ड (Guard) | گارڈ |
| Whistle | হুইসেল (Whistle) | सीटी (Seeti) | سیٹی |
| Moved | সরানো (Soraano) | चला गया (Chala gaya) | چلا گیا |
| Speed | গতি (Goti) | गति (Gati) | رفتار |
| Wheels | চাকা (Chaka) | पहिये (Pahiye) | پہیے |
| Song | গান (Gaan) | गीत (Geet) | گانا |
| Carriage | গাড়ি (Gari) | गाड़ी (Gadi) | گاڑی |
| Groaned | কর্কশ স্বরে বলা (Korko śore bola) | कराहना (Karahana) | کراہنا |
| Shook | কেঁপে উঠল (Kempe uthlo) | हिल गया (Hil gaya) | ہل گیا |
| Staring | তাকিয়ে থাকা (Takie thaka) | घूरना (Ghoorna) | گھور رہا تھا |
| Daylight | দিনের আলো (Diner alo) | दिन का उजाला (Din ka ujala) | دن کی روشنی |
| Darkness | অন্ধকার (Andhokar) | अंधकार (Andhkaar) | اندھیرا |
| Happening | ঘটছে (Ghotche) | हो रहा (Ho raha) | ہو رہا ہے |
| Outside | বাইরে (Baere) | बाहर (Bahar) | باہر |
| Window | জানালা (Janala) | खिड़की (Khidki) | کھڑکی |
| Fascinating | আকর্ষণীয় (Akarşoniō) | आकर्षक (Aakarshak) | دلکش |
| Game | খেলা (Khela) | खेल (Khel) | کھیل |
| Guessing | আন্দাজ করা (Andaj kora) | अनुमान लगाना (Anuman lagana) | اندازہ لگانا |
| Breaking | ভেঙে ফেলা (Bhenge felo) | तोड़ना (Todna) | توڑنا |
| Reverie | স্বপ্নমুগ্ধতা (Swapnamugdho ta) | स्वप्न (Swapna) | خواب |
| Disappointed | হতাশ (Hotash) | निराश (Niraash) | مایوس |
| Nearly | প্রায় (Prayi) | लगभग (Lagbhag) | تقریباً |
| Attractive | আকর্ষণীয় (Akarşoniō) | आकर्षक (Aakarshak) | دلکش |
| Companion | সঙ্গী (Sangi) | साथी (Saathi) | ساتھی |
| Left | চলে যাওয়া (Chole jaoya) | छोड़ दिया (Chhod diya) | چھوڑ گیا |
| Remember | মনে রাখা (Mone rakha) | याद रखना (Yaad rakhna) | یاد رکھنا |
| Sounding | শব্দ করা (Shobdo kora) | लग रहा है (Lag raha hai) | آواز آنا |
| Puzzled | বিভ্রান্ত (Bibhranto) | उलझन में (Ulghan mein) | الجھن میں |
| Eyes | চোখ (Chokh) | आँखें (Aankhen) | آنکھیں |
| Beautiful | সুন্দর (Sundor) | सुंदर (Sundar) | خوبصورت |
| Notice | খেয়াল করা (Kheyāl kora) | ध्यान देना (Dhyaan dena) | نوٹس کرنا |
| Completely | সম্পূর্ণরূপে (Shômpurno rupe) | पूरी तरह से (Pooree tarah se) | مکمل طور پر |
| Blind | অন্ধ (Andho) | अंधा (Andha) | نابینا |
