Class 10 (WBBSE) Sea Fever in Urdu/Hindi: Explore the Poetic Beauty and Deep Emotions

Sea Fever in Urdu/Hindi

Table of Contents

About the poet

John Edward Masefield (1878-1967) was an English poet, writer, and Poet Laureate of the United Kingdom from 1930 till his death. He is also remembered as the author of the childrens’ novels The Midnight Folk and The Box of Delights.

John Edward Masefield (1878-1967) ek English shayar, writer, aur United Kingdom ka Poet Laureate tha 1930 se uski maut tak. Usay bachon ke novels The Midnight Folk aur The Box of Delights ke musannif ke tor par bhi yaad kiya jata hai.

About the text

The poem speaks of the excitement the poet feels at the anticipation of a sea- voyage. The passionate description of the seascape reveals the eternal desire of man to seek the splendour of nature.

Ye nazm/kavita samundari safar ki umeed par shayar ki bechaini ko bayan karti hai. Samundar ke manzar ki josh bhari tasveer insaan ki prakrti/qudrat ki khoobsurti dekhne ki hamesha ki khwahish ko zahir karti hai.

The text

Stanza 1

I must go down to the seas again, to the lonely sea and the sky,

Mujhe phir se samundar ke paas jana hoga, tanha samundar aur aasman ki taraf,

And all I ask is a tall ship and a star to steer her by;

Aur sab kuch jo main maangta hoon wo ek lambi kashti hai aur ek sitara jo ise rasta dekhaye;

And the wheel’s kick and the wind’s song and the white sail’s shaking,

Aur pahiya ka jhatka aur hawa ka geet aur safed badban/paal ka hilna,

And a grey mist on the sea’s face, and a grey dawn breaking.

Aur samundar ke chehre par ek grey dhund, aur subah ke grey ujale ka phatna.

Stanza 2

I must go down to the seas again, for the call of the running tide

Mujhe phir se samundar ke paas jana hoga, kyunki behte huye lehar ki pukar

Is a wild call and a clear call that may not be denied;

Ek jungli pukar hai aur ek wazeh pukar hai jo mana nahi ki ja sakti;

And all I ask is a windy day with the white clouds flying,

Aur sab kuch jo main maangta hoon wo ek hawadar din hai jisme safed badal ur rahay hain,

And the flung spray and the blown spume, and the sea-gulls crying.

Aur uchhli hui chhidk aur udti hui jhaag, aur samundari gull ka cheekhna.

Stanza 3

I must go down to the seas again, to the vagrant gypsy life,

Mujhe phir se samundar ke paas jana hoga, aawara gypsy zindagi ki taraf,

To the gull’s way and the whale’s way where the wind’s like a whetted knife;

Jahan hawayein ek tez chaku ki tarah hoti hain;

And all I ask is a merry yarn from a laughing fellow-rover,

Aur sab kuch jo main maangta hoon wo ek hansne wale saathi se ek khushi bhari kahani hai,

And quiet sleep and a sweet dream when the long trick’s over.

Aur itne lambe kaam ke baad aaram se sona aur ek meetha khwab.

Sea Fever meaning in Urdu/Hindi/Bengali

Word	Meaning in Urdu	Meaning in Hindi	Meaning in Bengali
Poet	شاعر	कवि	কবি
Writer	مصنف	लेखक	লেখক
Poet Laureate	ملک الشعرا	राष्ट्रकवि	রাষ্ট্রকবি
Death	موت	मृत्यु	মৃত্যু
Remembered	یاد کیا جاتا ہے	याद किया जाता है	স্মরণ করা হয়
Author	مصنف	लेखक	লেখক
Children's	بچوں کی	बच्चों की	শিশুদের
Novels	ناول	उपन्यास	উপন্যাস
Poem	نظم	कविता	কবিতা
Speaks	بات کرتا ہے	बात करता है	কথা বলে
Excitement	جوش	उत्तेजना	উত্তেজনা
Feels	محسوس کرتا ہے	महसूस करता है	অনুভব করে
Anticipation	توقع	प्रत्याशा	প্রত্যাশা
Sea	سمندر	समुद्र	সমুদ্র
Voyage	سفر	यात्रा	ভ্রমণ
Passionate	جذباتی	भावुक	আবেগপ্রবণ
Description	تفصیل	विवरण	বিবরণ
Seascape	سمندری منظرنامہ	समुद्री दृश्य	সমুদ্রের দৃশ্য
Reveals	ظاہر کرتا ہے	प्रकट करता है	প্রকাশ করে
Eternal	دائمی	शाश्वत	চিরন্তন
Desire	خواہش	इच्छा	ইচ্ছা
Man	انسان	आदमी	মানুষ
Seek	تلاش کرنا	तलाशना	সন্ধান করা
Splendour	شان	वैभव	মহিমা
Nature	فطرت	प्रकृति	প্রকৃতি
Must	ضروری ہے	अवश्य	অবশ্যই
Go	جانا	जाना	যাওয়া
Down	نیچے	नीचे	নিচে
Lonely	تنہا	अकेला	একা
Sky	آسمان	आकाश	আকাশ
Ask	پوچھنا	पूछना	জিজ্ঞাসা করা
Tall	لمبا	लंबा	লম্বা
Ship	جہاز	जहाज	জাহাজ
Star	ستارہ	तारा	তারা
Steer	چلانا	चलाना	চালানো
Wheel	پہیہ	पहिया	চাকা
Kick	ٹھوکر	ठोकर	লাথি
Wind	ہوا	हवा	বাতাস
Song	گانا	गीत	গান
White	سفید	सफेद	সাদা
Sail	بادبان	पाल	পাল
Shaking	ہلنا	हिलना	কাঁপা
Grey	سرمئی	धूसर	ধূসর
Mist	دھند	धुंध	কুয়াশা
Face	چہرہ	चेहरा	মুখ
Dawn	صبح	भोर	ভোর
Breaking	ٹوٹنا	टूटना	ভাঙা
Call	پکار	पुकार	ডাকা
Running	بہتا	बहता	প্রবাহমান
Tide	لہریں	ज्वार	জোয়ার
Wild	جنگلی	जंगली	বন্য
Clear	صاف	साफ़	পরিষ্কার
Denied	انکار	इनकार	অস্বীকার
Windy	ہوا دار	हवा भरा	বাতাসপূর্ণ
Day	دن	दिन	দিন
Clouds	بادل	बादल	মেঘ
Flying	اڑتے	उड़ते	উড়ছে
Flung	پھینکا	फेंका	নিক্ষেপ করা
Spray	چھڑکاؤ	छिड़काव	স্প্রে
Blown	اڑایا	उड़ाया	উড়িয়ে দেওয়া
Spume	جھاگ	झाग	ফেন
Sea-gulls	سمندری بگلے	समुद्री बगुले	সাগরগাংচিল
Crying	رونا	रोना	কাঁদছে
Vagrant	آوارہ	आवारा	ভবঘুরে
Gypsy	خانہ بدوش	जिप्सी	যাযাবর
Life	زندگی	जीवन	জীবন
Gull	بگلہ	बगुला	গাংচিল
Whale	وہیل مچھلی	व्हेल	তিমি
Whetted	تیز	तेज	ধারালো
Knife	چاقو	चाकू	ছুরি
Merry	خوشحال	खुश	আনন্দময়
Yarn	کہانی	कहानी	গল্প
Laughing	ہنسی	हंसता	হাসছে
Fellow	ساتھی	साथी	সহকর্মী
Rover	آوارہ گرد	भटकने वाला	ভবঘুরে
Quiet	خاموش	शांत	শান্ত
Sleep	نیند	नींद	ঘুম
Sweet	میٹھا	मीठा	মিষ্টি
Dream	خواب	सपना	স্বপ্ন
Long	طویل	लंबा	দীর্ঘ
Trick	چال	चाल	কৌশল
Over	ختم	खत्म	শেষ