Class 10 (WBBSE) Fable in Urdu/Hindi: Explore Timeless Tales and Their Morals

Fable in Urdu/Hindi

Table of Contents

About the author

Ralph Waldo Emerson (1803-1882) was an American essayist, lecturer, and poet. His famous poems include ‘Concord Hymn’ and ‘Brahma’.

Ralph Waldo Emerson (1803-1882) ek American essayist, lecturer, aur poet tha. Uski mashhoor nazmon mein ‘Concord Hymn’ aur ‘Brahma’ shamil hain.

About the text

The poem describes a conversation between the squirrel and the mountain. The squirrel points out that in this world every being, living or non-living, big or small, have their individual reasons for existence.

Ye nazm/kavita ek baat cheet ko darshata hai jo ek gilehri aur ek pahad ke darmiyan hoti hai. Gilehri is baat ki taraf ishara karti hai ke is duniya mein har cheez, zinda ya bejaan, badi ya choti, ke paas apne wajood ka alag alag maqsad hota hai.

Fable in Urdu/Hindi

The text

The mountain and the squirrel

Pahad aur gilehri

Had a quarrel;

ka ek jhagra tha;

And the former called the latter ‘Little Prig.’

Aur pehla dusre ko ‘Chhoti Budhiman’ keh kar pukarta hai.

Bun replied,

Bun (gilehri) jawab deti hai,

‘You are doubtless very big;

‘Tum bezaraar bohot bade ho;

But all sorts of things and weather

Lekin har qisam ki cheezen aur mausam

Must be taken in together,

ko saath le kar,

To make up a year

Sal banti hai.

And a sphere.

aur duniya banti hai.

And I think it no disgrace

Aur main samjhti hoon ke koi sharm ki baat nahi hai

To occupy my place.

meri jagah lena.

If I’m not so large as you,

Agar main tum jitni badi nahi hoon,

You are not so small as I,

Toh tum meri jitni choti nahi ho,

And not half so spry.

Aur itni furti nahi rakhte.

I’ll not deny you make

Main nahi inkar karti ke tum

A very pretty squirrel track;

ek bohot khoobsurat gilehri ka raasta banate ho;

Talents differ; all is well and wisely put;

Hunar alag alag hain; sab kuch achha hai aur hikmat/buddhi se sajha hai;

If I cannot carry forests on my back,

Agar main jangal apni peeth par nahi le ja sakti,

Neither can you crack a nut.’

Toh tum bhi akhrot nahi tod sakte.’

Fable meaning in Urdu/Hindi/Bengali

Word	Meaning in Urdu	Meaning in Hindi	Meaning in Bengali
Mountain	پہاڑ	पहाड़	পাহাড়
Squirrel	گلہری	गिलहरी	কাঠবিড়ালি
Quarrel	جھگڑا	झगड़ा	ঝগড়া
Former	سابق	पूर्व	প্রাক্তন
Latter	بعد	बाद वाला	পরবর্তী
Little	چھوٹا	छोटा	ছোট
Prig	مغرور	घमंडी	গর্বিত
Bun	بن	बुन	বন
Replied	جواب دیا	जवाब दिया	উত্তর দিয়েছিল
Doubtless	بے شک	निस्संदेह	নিঃসন্দেহে
Big	بڑا	बड़ा	বড়
Sorts	قسمیں	प्रकार	প্রকার
Weather	موسم	मौसम	আবহাওয়া
Taken	لیا	लिया	নেওয়া
Together	ایک ساتھ	एक साथ	একসাথে
Make up	بنانا	बनाना	তৈরি করা
Year	سال	साल	বছর
Sphere	دائرہ	गोला	গোলক
Think	سوچنا	सोचना	ভাবা
Disgrace	بے عزتی	अपमान	অসম্মান
Occupy	قبضہ کرنا	कब्जा करना	দখল করা
Place	جگہ	स्थान	স্থান
Large	بڑا	बड़ा	বড়
Small	چھوٹا	छोटा	ছোট
Half	آدھا	आधा	অর্ধেক
Spry	چست	फुर्तीला	চটপটে
Deny	انکار کرنا	इनकार करना	অস্বীকার করা
Make	بنانا	बनाना	তৈরি করা
Pretty	خوبصورت	सुंदर	সুন্দর
Track	راستہ	रास्ता	পথ
Talents	صلاحیتیں	प्रतिभाएं	প্রতিভা
Differ	مختلف ہونا	भिन्न होना	পৃথক হওয়া
Wisely	عقل مندی سے	बुद्धिमानी से	বুদ্ধিমানের সাথে
Put	رکھنا	रखना	রাখা
Carry	لے جانا	ले जाना	বহন করা
Forests	جنگلات	जंगल	বন
Back	پیچھے	पीछे	পিছনে
Crack	توڑنا	तोड़ना	ভাঙ্গা
Nut	اخروٹ	अखरोट	বাদাম
Conversation	گفتگو	बातचीत	কথোপকথন
Existence	وجود	अस्तित्व	অস্তিত্ব
Individual	فردی	व्यक्तिगत	ব্যক্তিগত