| Punctually | وقت پر | समय पर | সঠিক সময় |
| Midday | دوپہر | दोपहर | মধ্যাহ্ন |
| Opened his bag | اپنا تھیلا کھولا | अपना थैला खोला | তার ব্যাগ খুলল |
| Professional equipment | پیشہ ورانہ سامان | पेशेवर उपकरण | পেশাদার সরঞ্জাম |
| Dozen | درجن | दर्जन | ডজন |
| Cowrie shells | گھونگھے کے خول | कौड़ी के खोल | কৌড়ি শাঁস |
| Square piece of cloth | چوکور کپڑا | चौकोर कपड़ा | বর্গাকার কাপড় |
| Obscure mystic charts | غیر واضح روحانی نقشے | अस्पष्ट रहस्यमय चार्ट | অস্পষ্ট রহস্যময় চার্ট |
| Notebook | نوٹ بک | नोटबुक | নোটবুক |
| Bundle | گٹھری | गट्ठर | আঁটি |
| Palmyra writing | تاڑ کی تحریریں | ताड़ के पत्तों पर लिखाई | তালপাতায় লেখা |
| Resplendent | چمکدار | चमकदार | ঝলমলে |
| Sacred ash | مقدس راکھ | पवित्र राख | পবিত্র ছাই |
| Vermilion | سرخ رنگ | सिंदूर | সিঁদুর |
| Sparkled | چمکا | चमका | ঝিলিক দিয়েছে |
| Gleam | چمک | चमक | উজ্জ্বলতা |
| Abnormal | غیر معمولی | असामान्य | অস্বাভাবিক |
| Continual searching look | مسلسل تلاش کرتی نظر | लगातार खोजती नजर | অবিরাম অনুসন্ধানী দৃষ্টি |
| Simple clients | سادہ گاہک | सरल ग्राहक | সহজ গ্রাহক |
| Prophetic light | نبوی روشنی | भविष्यवाणी प्रकाश | ভবিষ্যদ্বাণীমূলক আলো |
| Comforted | تسلی دی | सांत्वना दी | স্বস্তি পেল |
| Enhanced | بڑھا | बढ़ाया गया | উন্নত |
| Position | مقام | स्थान | অবস্থান |
| Painted forehead | رنگا ہوا ماتھا | रंगा हुआ माथा | আঁকা কপাল |
| Whiskers | مونچھوں | मूंछें | গোঁফ |
| Cheeks | گال | गाल | গাল |
| Turban | پگڑی | पगड़ी | পাগড়ি |
| Saffron-colored | زعفرانی رنگ کا | केसरिया रंग | গেরুয়া রঙ |
| Colour scheme | رنگ سکیم | रंग योजना | রঙের স্কিম |
| Attracted | متوجہ کیا | आकर्षित किया | আকর্ষণ করেছে |
| Bees | شہد کی مکھیاں | मधुमक्खियाँ | মৌমাছি |
| Cosmos or dahlia stalks | کاسموس یا ڈاہلیا کے تنوں | कास्मोस या डहलिया के तने | কসমস বা ডালিয়া ডাঁটা |
| Sat under the boughs | درخت کی شاخوں کے نیچے بیٹھا | शाखाओं के नीचे बैठा | শাখার নীচে বসেছিল |
| Spreading tamarind tree | پھیلتا ہوا املی کا درخت | फैलता हुआ इमली का पेड़ | ছড়িয়ে থাকা তেঁতুল গাছ |
| Flanked a path | ایک راستے کے کنارے | एक पथ को किनारे से घेरा | একটি পথের পাশে |
| Surging crowd | بھیڑ کا ہجوم | उमड़ती भीड़ | উত্তাল ভিড় |
| Variety of trades | مختلف قسم کے کاروبار | विभिन्न प्रकार के व्यापार | বিভিন্ন বাণিজ্য |
| Occupations | پیشے | पेशा | পেশা |
| Medicine sellers | دوائیں بیچنے والے | दवा बेचने वाले | ওষুধ বিক্রেতা |
| Stolen hardware | چوری شدہ ہارڈویئر | चोरी किया हुआ हार्डवेयर | চুরি করা হার্ডওয়্যার |
| Junk | کچرا | कबाड़ | আবর্জনা |
| Magicians | جادوگر | जादूगर | জাদুকর |
| Auctioneer | نیلام کنندہ | नीलामीकर्ता | নিলামকারী |
| Cheap cloth | سستا کپڑا | सस्ता कपड़ा | সস্তা কাপড় |
| Din | شور | शोर | কোলাহল |
| Vendor | فروشندہ | विक्रेता | বিক্রেতা |
| Fried groundnuts | تلی ہوئی مونگ پھلی | तली हुई मूंगफली | ভাজা চিনাবাদাম |
| Fancy name | شاندار نام | शानदार नाम | ফ্যান্সি নাম |
| Flare | مشعل | मशाल | মশাল |
| Crackled | چٹخا | चटखना | কটকট |
| Municipal lighting | میونسپل لائٹنگ | नगरपालिका प्रकाश | পৌরসভা আলোকসজ্জা |
| Hissing gaslights | سیٹی بجاتی ہوئی گیس لائٹس | फुसफुसाती गैस लाइट्स | ফিসফিস গ্যাস লাইট |
| Bewildering criss-cross | الجھاؤ بھرا کراس کراس | चकराने वाला क्रॉस-कट | বিভ্রান্তিকর ক্রিস-ক্রস |
| Moving shadows | حرکت کرتی ہوئی چھایاں | चलती परछाइयाँ | চলমান ছায়া |
| Stranger to the stars | ستاروں کا اجنبی | सितारों का अजनबी | তারার অপরিচিত |
| Shrewd guesswork | چالاک اندازے | चतुर अनुमान | বুদ্ধিমান অনুমান |
| Honest man's labour | ایماندار شخص کی محنت | ईमानदार आदमी की मेहनत | সৎ মানুষের পরিশ্রম |
| Deserved wages | حقدار اجرت | योग्य वेतन | প্রাপ্য মজুরি |
| Tilling the land | زمین جوتنا | भूमि की जुताई | জমি চাষ |
| Ripening in cornfield | اپنے کھیت میں پکا ہوا | अपने खेत में पकना | তার ধানে পাকার |
| Ancestral home | آبائی گھر | पैतृक घर | পৈতৃক বাড়ি |
| Left behind | پیچھے چھوڑ دیا | पीछे छोड़ दिया | পিছনে রেখে গেছে |
| Working analysis | کام کرنے کا تجزیہ | कार्यशील विश्लेषण | কর্মক্ষম বিশ্লেষণ |
| Mankind's troubles | انسانیت کی مشکلات | मानवता की परेशानियाँ | মানবতার সমস্যা |
| Tangled ties | الجھے ہوئے رشتے | उलझे हुए रिश्ते | জটিল সম্পর্ক |
| Perception | ادراک | धारणा | উপলব্ধি |
| Understood | سمجھا | समझा | বুঝতে পেরেছে |
| Charged three pice per question | ہر سوال کے تین پیسے وصول کیے | प्रति प्रश्न तीन पैसे लिए गए | প্রতি প্রশ্ন তিন পয়সা নিয়েছে |
| Disposed to agree | اتفاق کرنے کے خواہاں | सहमत होने के इच्छुक | একমত হতে আগ্রহী |
| Character analysis | کردار کا تجزیہ | चरित्र विश्लेषण | চরিত্র বিশ্লেষণ |
| Impetuous nature | جوشیلی فطرت | उतावली प्रकृति | বেপরোয়া স্বভাব |
| Rough exterior | سخت بیرونی حصہ | कठोर बाहरी सतह | রুক্ষ বাহ্যিক অবস্থা |
| Forbidding exterior | خوفناک بیرونی حصہ | डरावनी बाहरी संरचना | নিষেধাজ্ঞামূলক বাহ্যিক কাঠামো |
| Nuts-vendor | مونگ پھلی بیچنے والا | मूंगफली बेचने वाला | বাদাম বিক্রেতা |
| Blew out | بجھا دیا | बुझा दिया | নিভিয়ে দিল |
| Flare | روشنی | मशाल | মশাল |
| Rose | کھڑا ہو گیا | उठ खड़ा हुआ | দাঁড়িয়ে গেল |
| Signal | اشارہ | संकेत | সংকেত |
| Bundle up | لپیٹنا | लपेटना | গুছিয়ে ফেলা |
| Darkness | اندھیرا | अंधकार | অন্ধকার |
| Shaft of green light | سبز روشنی کی کرن | हरी रोशनी की किरण | সবুজ আলোর কিরণ |
| Strayed | بھٹکا | भटक गया | বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিল |
| Picked up | اٹھایا | उठाया | তুলে নিয়েছিল |
| Cowrie shells | گھونگھے کے خول | कौड़ी के खोल | কৌড়ি খোলস |
| Paraphernalia | سامان | उपकरण | সরঞ্জাম |
| Blotted out | مٹا دیا | मिटा दिया | মুছে ফেলা |
| Careworn | فکر مند | चिंतित | চিন্তিত |
| Sit down | بیٹھنا | बैठना | বসা |
| Chat | بات چیت | बातचीत | আড্ডা |
| Grumbled | بڑبڑایا | बड़बड़ाया | গজগজ করলো |
| Vague | غیر واضح | अस्पष्ट | অস্পষ্ট |
| Reply | جواب | उत्तर | উত্তর |
| Thrust | زور سے رکھنا | जोर से रखा | ঠেলে দেয়া |
| Palm | ہتھیلی | हथेली | হাতের তালু |
| Nose | ناک | नाक | নাক |
| Felt challenged | چیلنج محسوس کیا | चुनौती महसूस की | চ্যালেঞ্জ অনুভব করেছিল |
| Tilted | جھکا دیا | झुका दिया | কাত |
| Nature | فطرت | स्वभाव | স্বভাব |
| Piqued | ناراض | नाराज़ | বিরক্ত |
| Charge | چارج کرنا | शुल्क लेना | চার্জ করা |
| Satisfactory | اطمینان بخش | संतोषजनक | সন্তোষজনক |
| Withdrawn | واپس لے لیا | वापस ले लिया | প্রত্যাহার করা |
| Flung | پھینک دیا | फेंक दिया | ছুড়ে ফেলা |
| Bluffing | دھوکہ دینا | धोखा देना | প্রতারণা করা |
| Interest | سود | ब्याज | সুদ |
| Accepted | قبول کیا | स्वीकार किया | গ্রহণ করা |
| Prayer | دعا | प्रार्थना | প্রার্থনা |
| Heaven | جنت | स्वर्ग | স্বর্গ |
| Cheroot | چروٹ | चिरूट | চুরুট |
| Matchlight | ماچس کی روشنی | माचिस की रोशनी | দেশলাইয়ের আলো |
| Hooted | ہارن بجائے | हार्न बजाया | হর্ন বাজিয়েছে |
| Jutka drivers | ٹونگا چلانے والے | टांगा चलाने वाले | ঘোড়ার গাড়ি চালক |
| Babble | شور | बड़बड़ाना | গুঞ্জন |
| Agitated | بے چین | उत्तेजित | উদ্বেলিত |
| Semi-darkness | نیم اندھیرا | अर्ध-अंधकार | আধা-অন্ধকার |
| Ruthlessly | بے رحمی سے | बेरहमी से | নির্মমভাবে |
| Uncomfortable | غیر آرام دہ | असहज | অস্বস্তিকর |
| Held his wrist | اس کی کلائی پکڑی | उसकी कलाई पकड़ी | তার কব্জি ধরলো |
| Shivered | کانپ گیا | कांप गया | কেঁপে উঠলো |
| Grip | گرفت | पकड़ | দৃঢ়তা |
| Faint | بے ہوش | बेहोश | মূর্ছা |
| Challenge is challenge | چیلنج چیلنج ہی رہتا ہے | चुनौती तो चुनौती ही है | চ্যালেঞ্জ চ্যালেঞ্জই |
| Throat drying up | گلا خشک ہو رہا تھا | गला सूख रहा था | গলা শুকিয়ে যাচ্ছিল |
| Incantations | منتروں کی جاپ | मंत्रोच्चार | মন্ত্রোচ্চারণ |
| Haggling | بحث | मोलभाव | দরদাম |
| Left for dead | مردہ سمجھ لیا | मरा हुआ समझ लिया | মৃত বলে ধরে নেওয়া |
| Convincing | قائل کرنے والا | विश्वसनीय | বিশ্বাসযোগ্য |
| Knife | چاقو | चाकू | ছুরি |
| Passed through | گزر چکا | गुजर गया | ভেদ করেছে |
| Bared | ننگا کر دیا | उजागर किया | উন্মুক্ত করেছে |
| Chest | سینہ | छाती | বুকে |
| Scar | داغ | निशान | দাগ |
| Pushed | دھکیل دیا | धकेल दिया | ঠেলে দিয়েছে |
| Well | کنواں | कुआँ | কুয়ো |
| Nearby | قریب | पास में | আশেপাশে |
| Field | کھیت | खेत | ক্ষেত |
| Left for dead | مردہ چھوڑ دیا | मरा हुआ समझकर छोड़ दिया | মৃত বলে রেখে যাওয়া |
| Passerby | راہگیر | राहगीर | পথচারী |
| Chanced to peep | جھانکنے کا اتفاق | झांकने का मौका मिला | উঁকি মারার সুযোগ পেয়েছিল |
| Overwhelmed | مغلوب | अभिभूत | অভিভূত |
| Enthusiasm | جوش و خروش | उत्साह | উদ্দীপনা |
| Clenching his fist | مٹھی بھینچتے ہوئے | मुट्ठी भींचते हुए | মুঠি শক্ত করা |
| In the next world | اگلے جہاں میں | अगले संसार में | পরবর্তী পৃথিবীতে |
| Far-off town | دور دراز کا قصبہ | दूर का कस्बा | দূরের শহর |
| Groaned | کراہا | कराह | কাতর |
| Taken aback | حیران رہ گیا | चौंक गया | অবাক হয়ে গেল |
| Danger to your life | آپ کی زندگی کو خطرہ | आपकी जान को खतरा | আপনার জীবনের জন্য বিপদ |
| Sacred ash | مقدس راکھ | पवित्र राख | পবিত্র ছাই |
| Rub it | رگڑنا | रगड़ना | ঘষা |
| Reflectively | غور و فکر سے | सोच-समझकर | চিন্তাকুলভাবে |
| Choke out | گلا گھونٹنا | गला घोंट देना | গলা টিপে মারা |
| Escaped my hands | میرے ہاتھ سے نکل گیا | मेरे हाथ से बच निकला | আমার হাত থেকে পালিয়ে গেছে |
| Crushed under a lorry | لاری کے نیچے کچل دیا | लारी के नीचे कुचल दिया गया | একটি লরির নীচে চাপা পড়েছে |
| Gratified | مطمئن | संतुष्ट | সন্তুষ্ট |
| Deserted | ویران | सुनसान | নির্জন |
| Handful of coins | چند سکے | कुछ सिक्के | কয়েকটি কয়েন |
| Nearly midnight | قریباً آدھی رات | लगभग आधी रात | প্রায় মধ্যরাত |
| Explanation | وضاحت | स्पष्टीकरण | ব্যাখ্যা |
| Flung | پھینک دیا | फेंक दिया | ছুঁড়ে ফেলা |
| Overjoyed | بہت خوش | अत्यधिक खुश | আনন্দে উৎফুল্ল |
| Jaggery | گڑ | गुड़ | গুড় |
| Coconut | ناریل | नारियल | নারকেল |
| Cheated | دھوکہ دیا | धोखा दिया | প্রতারণা করেছে |
| Pyol | برآمدہ | बरामदा | বারান্দা |
| Stretched | پھیلایا | फैलाया | প্রসারিত |
| Great load | بڑا بوجھ | भारी बोझ | ভারী বোঝা |
| Blood of a man on my hands | اپنے ہاتھوں پر خون | अपने हाथों पर खून | আমার হাতে রক্ত |
| Ran away | بھاگ گیا | भाग गया | পালিয়ে গেল |
| Gasped | حیرت سے سانس لیا | हैरानी से सांस ली | হতবাক হয়ে নিঃশ্বাস ফেললো |
| Gambled | جوا کھیلا | जुआ खेला | জুয়া খেলেছে |
| Quarrelled | جھگڑا کیا | झगड़ा किया | ঝগড়া করেছে |
| Time to sleep | سونے کا وقت | सोने का समय | ঘুমানোর সময় |
| Yawning | جماہی لینا | जम्हाई लेना | হাই তোলা |
