Passing Away of Bapu” is a heartfelt narrative essay by Nayantara Sehgal, a renowned Indian writer, and a close relative of Mahatma Gandhi. The narrative is a blend of personal and collective emotions, tracing the immediate aftermath of Gandhi’s death, his funeral procession, and the lasting impact of his principles on the author and the nation.
Passing Away of Bapu Summary in English
The story is about the tragic death of Mahatma Gandhi, also known as Bapu, on January 30, 1948. The author was at home having tea when they received a phone call telling them that Gandhiji had been shot on his way to a prayer meeting. Shocked, the author went to Birla House, where Gandhiji’s family and followers had gathered around his body. Gandhiji took his last breath, and the news of his death quickly spread across Delhi, leaving everyone in shock and sadness.
Crowds of men and women stood silently outside Birla House, too stunned to speak at first. Later, they began crying and shouting, trying to get into the house to see Bapu. The crowd calmed down when it was announced that they would be allowed to see him before the funeral. The people felt lost, like children without guidance, wondering what would happen to them now that Gandhiji was gone.
The funeral was held the day after his death. Thousands of people lined the streets to watch the procession. Gandhiji’s body was carried on an open truck covered with flowers. People wept and tried to touch his feet as the procession moved forward slowly. The walk during the funeral felt symbolic, as many people remembered how Gandhiji had led them through India’s struggles. Gandhiji believed in walking as a simple yet meaningful act that helped people connect with the world around them and make progress in life.
A few days later, Gandhiji’s ashes were taken to Allahabad by train. The train was decorated with flowers, and people sang devotional songs (bhajans) during the journey. At every station, large crowds gathered to pay their respects. When the train reached Allahabad, his ashes were immersed in the holy river Ganges in a ceremony filled with prayers and songs.
Back in Delhi, the author felt lost and unprotected, as if Gandhiji’s death had broken a “magic circle” that gave them security. Although they had not worked closely with Gandhiji or made sacrifices for India’s freedom, the author felt deeply affected by his loss. They wondered if Gandhiji’s life and death had been in vain. But soon, they reminded themselves of Gandhiji’s message and how he had inspired millions of ordinary people to care for one another and fight for justice.
The author realized that even though Gandhiji was gone, his values and vision for India would continue to live on in the hearts of its people. Gandhiji’s followers, especially the younger generation, felt determined to carry forward his legacy with pride and strength.
The story teaches us about Gandhiji’s life, his death, and how his message of simplicity, courage, and unity continues to inspire people even after his passing. It is a tribute to the lasting impact of his leadership and values.
Passing Away of Bapu Summary in Hindi
यह कहानी महात्मा गांधी, जिन्हें बापू भी कहा जाता है, की दुखद मृत्यु के बारे में है, जो 30 जनवरी 1948 को हुई। लेखक घर पर चाय पी रहे थे जब उन्हें एक फोन कॉल मिला जिसमें बताया गया कि गांधीजी को एक प्रार्थना सभा के रास्ते में गोली मार दी गई है। सदमे में, लेखक बिड़ला हाउस पहुंचे, जहाँ गांधीजी के परिवार और अनुयायी उनके पार्थिव शरीर के चारों ओर इकट्ठा थे। गांधीजी ने अपनी अंतिम सांस ली, और उनकी मृत्यु की खबर जल्दी ही दिल्ली में फैल गई, जिससे हर कोई सदमे और दुख में डूब गया।
पुरुषों और महिलाओं की भीड़ बिड़ला हाउस के बाहर चुपचाप खड़ी थी। शुरुआत में वे इतने स्तब्ध थे कि बोल नहीं सके, लेकिन बाद में वे रोने और चिल्लाने लगे, और बापू को देखने के लिए घर में घुसने की कोशिश की। भीड़ तब शांत हुई जब यह घोषणा की गई कि अंतिम संस्कार से पहले उन्हें गांधीजी को देखने की अनुमति दी जाएगी। लोग खुद को खोया हुआ महसूस कर रहे थे, जैसे बिना मार्गदर्शन के बच्चे, और सोच रहे थे कि गांधीजी के बिना उनका क्या होगा।
गांधीजी का अंतिम संस्कार उनकी मृत्यु के अगले दिन हुआ। हजारों लोग सड़कों पर लाइन लगाकर खड़े थे ताकि जुलूस को देख सकें। गांधीजी के शरीर को फूलों से ढंके एक खुले ट्रक पर ले जाया गया। लोग धीरे-धीरे चल रहे जुलूस के दौरान रो रहे थे और उनके पैरों को छूने की कोशिश कर रहे थे। अंतिम संस्कार के दौरान चलना एक प्रतीकात्मक प्रक्रिया की तरह महसूस हुआ, क्योंकि कई लोगों ने याद किया कि गांधीजी ने उन्हें भारत के संघर्ष के कठिन रास्तों पर कैसे नेतृत्व किया। गांधीजी के लिए चलना एक साधारण लेकिन अर्थपूर्ण कार्य था जो लोगों को दुनिया से जोड़ता था और जीवन में प्रगति करने में मदद करता था।
कुछ दिनों बाद, गांधीजी की राख को एक विशेष ट्रेन से इलाहाबाद ले जाया गया। ट्रेन को फूलों से सजाया गया था, और यात्रा के दौरान लोगों ने भजन गाए। हर स्टेशन पर बड़ी भीड़ इकट्ठा होती और गांधीजी को श्रद्धांजलि देती। जब ट्रेन इलाहाबाद पहुंची, तो उनकी राख को गंगा नदी में प्रार्थना और भजनों के साथ विसर्जित कर दिया गया।
दिल्ली लौटने पर, लेखक ने खुद को खोया हुआ और असुरक्षित महसूस किया, जैसे गांधीजी की मृत्यु ने उनके चारों ओर का “जादुई घेरा” तोड़ दिया हो जो उन्हें सुरक्षा प्रदान करता था। हालांकि लेखक ने गांधीजी के साथ सीधे काम नहीं किया था या भारत की स्वतंत्रता के लिए बलिदान नहीं दिया था, लेकिन वे उनकी मौत से गहराई से प्रभावित थे। उन्होंने सोचा कि क्या गांधीजी का जीवन और उनकी मृत्यु व्यर्थ थी। लेकिन जल्द ही उन्होंने गांधीजी के संदेश को याद किया और यह भी कि कैसे उन्होंने लाखों साधारण लोगों को एक-दूसरे की देखभाल करने और न्याय के लिए लड़ने के लिए प्रेरित किया।
लेखक ने महसूस किया कि भले ही गांधीजी अब नहीं रहे, उनकी मूल्य और भारत के लिए उनका दृष्टिकोण उनके लोगों के दिलों में जीवित रहेगा। गांधीजी के अनुयायी, विशेष रूप से युवा पीढ़ी, उनकी विरासत को गर्व और शक्ति के साथ आगे बढ़ाने के लिए दृढ़ थे।
यह कहानी हमें गांधीजी के जीवन, उनकी मृत्यु और यह सिखाती है कि उनका सादगी, साहस और एकता का संदेश उनके जाने के बाद भी लोगों को प्रेरित करता रहता है। यह उनकी नेतृत्व क्षमता और मूल्यों के स्थायी प्रभाव को श्रद्धांजलि देती है।
Passing Away of Bapu Summary in Urdu
یہ کہانی مہاتما گاندھی، جنہیں باپو بھی کہا جاتا ہے، کی المناک موت کے بارے میں ہے جو 30 جنوری 1948 کو ہوئی۔ مصنف گھر پر چائے پی رہے تھے جب انہیں ایک فون کال موصول ہوئی جس میں بتایا گیا کہ گاندھی جی کو ایک دعا کی ملاقات کے راستے میں گولی مار دی گئی ہے۔ صدمے کی حالت میں، مصنف برلا ہاؤس گئے، جہاں گاندھی جی کے خاندان اور پیروکار ان کے جسم کے ارد گرد جمع تھے۔ گاندھی جی نے اپنی آخری سانس لی، اور ان کی موت کی خبر جلد ہی دہلی میں پھیل گئی، جس نے سب کو دکھ اور حیرت میں ڈال دیا۔
مردوں اور عورتوں کے ہجوم نے برلا ہاؤس کے باہر خاموشی سے کھڑے ہو کر غم کا اظہار کیا۔ شروع میں وہ اتنے حیران تھے کہ بول نہ سکے، لیکن بعد میں رونے اور چیخنے لگے، اور باپو کو دیکھنے کے لیے گھر میں داخل ہونے کی کوشش کی۔ ہجوم اس وقت پرسکون ہوا جب یہ اعلان کیا گیا کہ تدفین سے پہلے انہیں گاندھی جی کو دیکھنے کی اجازت دی جائے گی۔ لوگ خود کو کھویا ہوا محسوس کر رہے تھے، جیسے وہ بغیر رہنمائی کے بچے ہوں، یہ سوچ رہے تھے کہ گاندھی جی کے بغیر ان کا کیا ہوگا۔
گاندھی جی کی تدفین ان کی موت کے اگلے دن ہوئی۔ ہزاروں لوگ گلیوں میں قطار لگائے کھڑے تھے تاکہ جلوس کو دیکھ سکیں۔ گاندھی جی کا جسم پھولوں سے ڈھکے ہوئے ایک کھلے ٹرک پر لے جایا گیا۔ لوگ آہستہ سے چلتے جلوس کے دوران روتے اور ان کے پاؤں چھونے کی کوشش کرتے۔ تدفین کے دوران واک ایک علامتی عمل محسوس ہوئی، کیونکہ کئی لوگوں نے یاد کیا کہ گاندھی جی نے انہیں ہندوستان کی جدوجہد کے مشکل راستوں پر کیسے رہنمائی کی تھی۔ گاندھی جی کے نزدیک چلنا ایک سادہ لیکن معنی خیز عمل تھا جو لوگوں کو دنیا کے ساتھ جوڑتا اور زندگی میں ترقی کرنے میں مدد کرتا تھا۔
چند دن بعد، گاندھی جی کی راکھ ایک خصوصی ٹرین کے ذریعے الہ آباد لے جائی گئی۔ ٹرین کو پھولوں سے سجایا گیا تھا، اور لوگوں نے سفر کے دوران بھجن گائے۔ ہر اسٹیشن پر بڑے ہجوم جمع ہوتے اور گاندھی جی کو خراج عقیدت پیش کرتے۔ جب ٹرین الہ آباد پہنچی، تو ان کی راکھ گنگا ندی میں دعاؤں اور گانوں کے ساتھ بہا دی گئی۔
دہلی واپس آنے پر، مصنف نے خود کو کھویا ہوا اور غیر محفوظ محسوس کیا، جیسے گاندھی جی کی موت نے ان کے گرد “جادوئی دائرہ” توڑ دیا ہو جو انہیں تحفظ دیتا تھا۔ حالانکہ مصنف نے گاندھی جی کے ساتھ براہ راست کام نہیں کیا تھا یا آزادی کی جدوجہد میں قربانی نہیں دی تھی، لیکن وہ ان کے نقصان سے گہرے طور پر متاثر تھے۔ وہ سوچنے لگے کہ کیا گاندھی جی کی زندگی اور موت بے مقصد تھی۔ لیکن جلد ہی انہوں نے گاندھی جی کے پیغام کو یاد کیا اور یہ بھی کہ کس طرح انہوں نے عام لوگوں کو ایک دوسرے کا خیال رکھنے اور انصاف کے لیے لڑنے کی ترغیب دی۔
مصنف نے یہ محسوس کیا کہ اگرچہ گاندھی جی چلے گئے ہیں، لیکن ان کی قدریں اور ہندوستان کے لیے ان کا وژن ان کے لوگوں کے دلوں میں زندہ رہے گا۔ گاندھی جی کے پیروکار، خاص طور پر نوجوان نسل، ان کی میراث کو فخر اور طاقت کے ساتھ آگے بڑھانے کے لیے پرعزم تھے۔
یہ کہانی ہمیں گاندھی جی کی زندگی، ان کی موت، اور یہ سکھاتی ہے کہ ان کا سادگی، ہمت، اور اتحاد کا پیغام ان کے گزر جانے کے بعد بھی لوگوں کو متاثر کرتا رہتا ہے۔ یہ ان کی قیادت اور اقدار کے دیرپا اثرات کو خراج تحسین پیش کرتی ہے۔
Passing Away of Bapu Themes
1. Loss of a Leader
- The text is about the death of Mahatma Gandhi, who was a great leader for India. It shows how deeply people loved and respected him. His death made people feel lost, like children without their guide. The theme highlights the sadness and shock that comes when someone important to a nation passes away.
2. Love and Respect for Gandhiji
- Thousands of people gathered to pay their respects to Gandhiji after his death. They followed his funeral procession, wept for him, and tried to touch his feet. This shows how much people admired and loved him. The theme reflects the deep connection between Gandhiji and the people of India.
3. Symbolism of Walking
- Gandhiji believed in walking as a way to make progress, both in life and in India’s freedom struggle. Walking was a simple act that connected people and showed determination. In the funeral, people walked with Bapu one last time, showing how important this symbol was in their relationship with him. The theme shows how small acts can have big meanings.
4. Strength in Unity
- Gandhiji brought millions of people together to fight for India’s freedom. Even after his death, the people of India stood united in their grief and respect for him. This theme teaches us that unity is powerful, even during difficult times.
5. Continuing Gandhiji’s Legacy
- After Gandhiji’s death, the author felt sad and unsure about the future. But later, they realized that Gandhiji’s teachings and values could live on through his followers. This theme reminds us that the ideas and principles of a great leader don’t die—they continue to inspire others.
6. Simplicity and Purpose
- Gandhiji lived a simple life and transformed ordinary things, like walking, into acts of meaning and purpose. The theme teaches us to find joy and strength in simplicity and to stay focused on what truly matters.
7. Hope and Responsibility
- Even though Gandhiji was gone, the younger generation realized they had the responsibility to carry forward his work. This theme shows that hope doesn’t end with the loss of a leader; it is up to the people to continue their mission.
8. Connection to Nature and Culture
- The immersion of Gandhiji’s ashes in the holy river Ganges represents India’s cultural traditions and the spiritual connection people felt with Gandhiji. The flowers, songs, and prayers during the journey show the bond between nature, culture, and mourning. This theme reflects how rituals help people cope with grief.
Analysis of Key Moments in the Narrative
The Emotional Shock of Bapu’s Death
Sehgal vividly describes the initial reaction to the news of Gandhi’s assassination, capturing the disbelief and anguish experienced by the nation.
Public Mourning and Unity
The funeral procession serves as a powerful symbol of national unity, showing how Gandhi’s ideals brought people together across diverse backgrounds.
Personal Reflections on Bapu’s Ideals
The author shares her admiration for Gandhi’s simplicity and moral strength, which continue to guide her life.
Symbolism and Literary Devices in the Essay
Use of Imagery to Depict Grief
Sehgal uses evocative imagery to describe the mourners, the atmosphere of the funeral procession, and the emotional weight of the event.
The Symbolism of Gandhi’s Funeral Procession
The procession symbolizes the unity and reverence Gandhi inspired, transcending social and political boundaries.
Repetition to Emphasize Collective Loss
Sehgal repeats key phrases and ideas to underscore the depth of grief and the significance of Gandhi’s legacy.
The Relevance of Gandhi’s Legacy Today
Nonviolence in Modern Movements
Gandhi’s philosophy of nonviolence remains relevant in contemporary struggles for justice and human rights.
Gandhi’s Influence on Leadership
His principles continue to inspire leaders worldwide, emphasizing the power of moral leadership and truth.
Frequently Asked Questions (FAQs) About “Passing Away of Bapu”
What is the central theme of the essay "Passing Away of Bapu"?
The essay revolves around the themes of grief, legacy, and the enduring impact of Gandhi’s principles.
How does Nayantara Sehgal portray the impact of Gandhi’s death?
Sehgal captures both the personal and collective sorrow, highlighting Gandhi’s significance to the nation and his followers.
What role does nonviolence play in the essay "Passing Away of Bapu"?
Nonviolence is depicted as a core principle of Gandhi’s philosophy, which continues to inspire individuals and movements.
What are the emotional and historical dimensions of the narrative?
The essay intertwines personal emotions with the historical significance of Gandhi’s death, providing a nuanced perspective.
